千和安

*发现必须在这边自己发才能放进合集里

*发现我钻牛角尖了，做翻译又不是什么见不得人的事情！【？

*是个我玩了一阵子的游戏了，结果沉迷翻译，无论是剧情、回想、信件内容还是细节都做得非常好，很推荐大家入坑【？

*活动剧情自翻译，有虫还请不要骂（顶锅盖）请指出就好，确有错误我会标注修改。

——净化《齿轮》吧！——

 

【齿轮导入】

 

就没有谁能趁我睡着的时候，悄悄地把我勒死吗？

 

 

【齿轮一】

久米正雄：

第一次读到他所写的《罗生门》时，我受到了如同被雷电击中的冲击。

他是个天才。在那之前我还抱有的小小的自信就那么被吹散了。

天才就在身边这件事会成为诅咒什么的……那个时候我还没有意识到。

他被整个世间认可，本该对一切都心满意足的。

然而他却为“这样的作品不是我想要的”这种事而烦恼着。

这是何等程度的任性啊！

明明我即便不断地努力再努力，也一生都到达不了那样的程度。

然后他结束了自己的生命。和这洋溢着死之香气的作品一起，和寄给我的遗书一起。

 

 

【齿轮二】

芥川龙之介：

这个世界存在于我内心最深的地方。

在这本《齿轮》当中到底潜藏着什么？

解开的关键会藏在我的灵魂中的记忆里吗？

总觉得就要想到了却又差了一点，结果好像就被吸进这个没有尽头的世界了。

不能输，毕竟我，已经决定不要再迷茫了。

 

 

【齿轮三】

太宰治：

对我来说，老师就像是神明一样。那位神明突然就在眼前降临了。

但是在这里，能真正地和老师说话，在老师身边战斗，和老师看到同样的事物。

啊啊，看来这个人真的和我在一起呢。

即使是老师，也像我一样烦恼着，迷茫着。

但就算这样，芥川老师也是我的目标，我尊敬着他。过去还是现在都没有改变。

我会保护芥川老师的。全心全力！

 

 

【齿轮四】

芥川龙之介：

有一瞬间，看到了完全一样的另一个我。

但我对它却并不感觉抵触，这是什么时候开始的？

没有任何人能成为神明。作为写作的人，都经历过同样的苦恼。

这种感觉对这场战斗继续下去有所帮助。

过去并不会消失。但是我已经有了背负着那些战斗下去的勇气。

现在，说不定已经到了该和自己内心最深处对峙的时候。

 

 

【齿轮五】

芥川龙之介：这里应该就是侵蚀的中心了……

幻影：……………………

芥川龙之介：是什么时候……

消失吧！你是我的不安……我所创造出来的幻影！

幻影：我一直，都注视着你……

 

？？？：不会让你得逞的！

太宰治：请振作一点芥川老师！

久米正雄：芥川君，芥川君！

芥川龙之介：唔……我没事。没事的……我不要紧的。

太宰治：我去追。把那个侵蚀者的头目干掉！

久米正雄：我也在的，很快大家就都来了……

芥川龙之介：……啊啊。久米，太宰君……请你们两位，把力量借给我。我想要打倒那个家伙。

太宰治：是！无论到哪我都会帮您的！

久米正雄：……嗯，净化这本《齿轮》吧。

 

 

【齿轮终】

芥川龙之介：做到了……

太宰治：成功了哟！芥川老师！

芥川龙之介：嗯，是呢……

 

菊池宽：龙，你没事吧！

芥川龙之介：宽，谢谢，让你担心了。

志贺直哉：帮手到达之前就结束了啊。

堀辰雄：您独自一人先走的时候吓死我了……平安无事真的太好了。

芥川龙之介：因为得到了两个人的帮助呢……总之赢了。

            谢谢，太宰君。因为有你在我身旁战斗，我也能把背后托付给你了。

太宰治：芥芥芥芥川老师！芥川老师才是，战斗的样子超级无敌最棒最漂亮！

久米正雄：……是那样吗……我倒觉得，比你所说的程度还要狼狈才对。你把难看的样子都给说没了啊。

太宰治：哈啊？！那种事情换谁都一样吧。芥川老师才没有难看的样子……

芥川龙之介：就像久米说的那样呢，和太宰君描述的程度相等，那样的难看啊……

太宰治：芥川老师……

芥川龙之介：久米也……多谢了。在这里战斗，对你而言也相当痛苦吧。如果没有你的话我们是赢不了的。

久米正雄：……你谢太宰君吧。

（久米正雄走了）

芥川龙之介：也多谢大家了。因为相信着我，就一起到这里来了呢。

志贺直哉：突然之间这说的什么话，这不是理所当然的吗？

堀辰雄：是啊，不管发生什么我们都会保护芥川先生的，已经这么下定决心了。

芥川龙之介：……是吗，谢谢，阿辰仔。

志贺直哉：好了，回图书馆去吧。

菊池宽：就是说啊，是凯旋！

太宰治：没错是凯旋哟！我要把见到芥川老师英勇姿态的事情详详细细地告诉大家！

芥川龙之介：太宰君，那个还是算了吧……

 

芥川龙之介：……即使如此，我也会继续战斗下去的。

 

——净化《齿轮》吧！回想结束——